1 00:00:09,661 --> 00:00:11,600 Tengo una pequeña historia que contarte. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,536 Un cuento de hadas. 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 _ 4 00:00:16,364 --> 00:00:19,308 se trata de una niña que amaba a su padre. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 Él era su héroe. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,849 Ella era su princesa. 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,998 _ 8 00:00:29,315 --> 00:00:30,875 _ 9 00:00:32,249 --> 00:00:33,250 _ 10 00:00:44,914 --> 00:00:49,049 Pero esta es una historia sobre el día que esa niña... 11 00:00:49,074 --> 00:00:50,641 creció. 12 00:01:04,238 --> 00:01:06,111 _ 13 00:01:06,135 --> 00:01:07,603 _ 14 00:01:07,627 --> 00:01:09,228 _ 15 00:01:13,247 --> 00:01:15,727 Es un tipo diferente de cuento de hadas. 16 00:01:18,927 --> 00:01:22,796 _ 17 00:01:26,347 --> 00:01:29,741 - Acercándose a Nueva York. - Asegure el paquete. 18 00:01:31,700 --> 00:01:33,700 _ 19 00:02:40,769 --> 00:02:42,275 Sra. Fedorova, 20 00:02:43,225 --> 00:02:45,791 Soy el Fiscal General de los Estados Unidos, Reed Doblin. 21 00:02:46,035 --> 00:02:48,342 El director del FBI, Rogelio Réal. 22 00:02:48,877 --> 00:02:52,215 Joan Bradbury, secretaria del Interior. 23 00:02:52,259 --> 00:02:54,391 - Te trajeron aquí hoy... - Secuestrado. 24 00:02:54,435 --> 00:02:56,132 Expulsado bajo nuestra custodia. 25 00:02:56,176 --> 00:03:01,920 Para discutir 105 federales cargos criminales en su contra 26 00:03:01,964 --> 00:03:06,273 y su organización, Skazka o Myortvoy Tsarevne. 27 00:03:06,298 --> 00:03:08,564 Violación de las armas Ley de Control de Exportaciones. 28 00:03:08,884 --> 00:03:12,192 Suministro de combatientes conocidos de los Estados Unidos. 29 00:03:12,235 --> 00:03:13,845 - Piratería. - Sólo soy una mujer de negocios. 30 00:03:13,889 --> 00:03:15,064 Eres un mercenario. 31 00:03:15,107 --> 00:03:16,302 Diriges un ejército por contrato. Sentarse. 32 00:03:16,326 --> 00:03:18,154 He estado sentado. 33 00:03:19,590 --> 00:03:21,375 Aún no se han presentado cargos. 34 00:03:21,418 --> 00:03:23,203 Pensamos que podría ser beneficioso para todos. 35 00:03:23,246 --> 00:03:24,291 para discutir una declaración de culpabilidad. 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,760 ¿En cambio de? 37 00:03:25,785 --> 00:03:27,530 ¿Qué tal tus contactos en Angola? 38 00:03:27,824 --> 00:03:29,818 Empiece por ahí. Nombres y alias. 39 00:03:29,861 --> 00:03:30,732 ¿Y si me niego? 40 00:03:30,775 --> 00:03:33,430 Entonces tú y tu vestido de fiesta 41 00:03:33,474 --> 00:03:36,128 puede sentarse en aislamiento supermax hasta que tu mente se pudra. 42 00:03:36,172 --> 00:03:40,179 Diste una buena pelea, pero nadie sabe que estás aquí, 43 00:03:41,090 --> 00:03:42,773 y no tenemos nada más que tiempo. 44 00:03:43,371 --> 00:03:44,416 Empieza a escribir. 45 00:04:06,898 --> 00:04:08,303 _ 46 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 No hagas ningún sonido. 47 00:05:09,210 --> 00:05:12,181 - ¿Quién es? - Director, Banco de Comercio de Nueva York 48 00:05:12,224 --> 00:05:13,965 acaba de ser alcanzado por seis hombres armados, 49 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 y enviaron un mensaje a ti, personalmente. 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,708 Envié la captura de pantalla por correo electrónico. 51 00:05:17,752 --> 00:05:19,514 Sólo dime lo que dice, Doak. 52 00:05:20,599 --> 00:05:23,341 "Director Réal, inclínate ante la reina". 53 00:05:42,617 --> 00:05:43,966 ¿Qué demonios? 54 00:05:51,220 --> 00:05:52,656 ¿Cómo llegó esto aquí? 55 00:05:53,563 --> 00:05:55,180 Ella orquestó una adquisición bancaria 56 00:05:55,224 --> 00:05:56,828 en el Bajo Manhattan. 57 00:05:57,444 --> 00:05:59,099 ¿Es este su mensaje, señora? 58 00:05:59,359 --> 00:06:01,012 _ 59 00:06:01,056 --> 00:06:02,013 ¿Quién es la reina? 60 00:06:07,133 --> 00:06:08,953 _ 61 00:06:12,067 --> 00:06:15,449 Cuando este día termine, uno de ustedes se habrá ido, 62 00:06:16,245 --> 00:06:17,769 luego otro, 63 00:06:18,900 --> 00:06:19,839 y otro. 64 00:06:22,904 --> 00:06:24,906 Te has metido con la mujer equivocada. 65 00:06:24,931 --> 00:06:28,475 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 66 00:06:40,038 --> 00:06:42,010 Esta niña creció en un mundo 67 00:06:42,108 --> 00:06:43,108 de gran crueldad. 68 00:06:45,927 --> 00:06:48,187 Pero ella siempre fue protegida por su padre. 69 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 _ 70 00:06:53,369 --> 00:06:55,980 Para él, ella era un tesoro. 71 00:07:06,338 --> 00:07:08,048 Hicieron todo juntos 72 00:07:08,489 --> 00:07:09,969 gruesos como ladrones. 73 00:07:09,994 --> 00:07:11,256 _ 74 00:07:15,709 --> 00:07:17,524 Toda mi seguridad es el FBI. 75 00:07:17,605 --> 00:07:19,128 Uno de tus agentes lo plantó. 76 00:07:19,153 --> 00:07:20,676 Ese agente será eliminado. 77 00:07:20,701 --> 00:07:21,615 Ella consiguió algo de influencia. 78 00:07:21,658 --> 00:07:22,877 No es una sorpresa. 79 00:07:22,920 --> 00:07:26,097 Pero la pregunta es, ¿qué busca ella? 80 00:07:28,360 --> 00:07:30,493 Siete. 81 00:07:40,068 --> 00:07:41,277 Hola, cariño. 82 00:07:42,441 --> 00:07:43,375 Ey. 83 00:07:45,303 --> 00:07:46,303 ¿Qué pasa? 84 00:07:48,761 --> 00:07:49,980 Háblame. 85 00:07:52,239 --> 00:07:53,753 ¿Cuánto tiempo llevas siendo mi chica? 86 00:07:54,212 --> 00:07:56,784 Desde el columpio en PS 15. 87 00:07:57,999 --> 00:08:00,480 Tienes que saber que nunca lo haría hacer cualquier cosa para lastimarte. 88 00:08:02,374 --> 00:08:05,682 Y necesito que lo hagas considera que hacer esto... 89 00:08:07,394 --> 00:08:08,526 Te está ayudando. 90 00:08:11,839 --> 00:08:13,159 Me estás asustando muchísimo. 91 00:08:16,586 --> 00:08:17,843 ¿Divorcio? 92 00:08:19,586 --> 00:08:20,843 No. 93 00:08:22,676 --> 00:08:23,945 Es lo mejor para nosotros. 94 00:08:23,970 --> 00:08:25,568 Dijimos que veríamos el frase hasta el final. 95 00:08:25,592 --> 00:08:28,015 Dijimos que lo reevaluaríamos después de un año. 96 00:08:28,309 --> 00:08:29,832 Se acabó para mí. 97 00:08:30,015 --> 00:08:31,989 Un agente federal tomando dinero de la droga. 98 00:08:32,033 --> 00:08:35,062 cumple los diez años de su condena. 99 00:08:35,427 --> 00:08:36,428 Ya lo sabes. 100 00:08:36,472 --> 00:08:37,647 Así que simplemente decidiste... 101 00:08:39,344 --> 00:08:40,909 Sin discusión. 102 00:08:41,825 --> 00:08:44,261 Tú... conservaste un... 103 00:08:46,874 --> 00:08:50,181 ¿Una empresa de mil dólares la hora? 104 00:08:50,225 --> 00:08:52,297 No se como el Demonios, lo lograste. 105 00:08:56,405 --> 00:08:58,407 - Es lo mejor. - No. 106 00:09:07,899 --> 00:09:09,161 ¡Owen! 107 00:09:22,997 --> 00:09:27,001 Todas las unidades, 91 nuevas. adquisición en 130 Bowery. 108 00:09:27,329 --> 00:09:29,090 Que te vaya bien, agente Turner. 109 00:09:29,133 --> 00:09:30,133 Sí. 110 00:09:31,571 --> 00:09:32,789 Yo haré eso. 111 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 ... instalándose en Grand. 112 00:09:47,630 --> 00:09:49,419 - La ESU puede actuar allí. - Sí, señor. 113 00:09:51,026 --> 00:09:52,164 Buen día. 114 00:09:52,766 --> 00:09:55,507 - ¿Escuadrón del banco? ¿Equipo de robo? - En camino. 115 00:09:55,551 --> 00:09:56,746 Y el grupo de trabajo está sondeando 116 00:09:56,770 --> 00:09:58,095 para cualquier entorno imágenes de vigilancia. 117 00:09:58,301 --> 00:10:00,034 El puesto de mando está instalado de esta manera. 118 00:10:00,077 --> 00:10:01,557 ¿La explosión? 119 00:10:01,601 --> 00:10:03,080 Fue activado en el ático. 120 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 Fácil acceso. Ahora enterrado entre escombros. 121 00:10:05,126 --> 00:10:06,431 El choque del candelabro 122 00:10:06,475 --> 00:10:08,105 desencadenar la destrucción sensor y los bloqueó. 123 00:10:08,129 --> 00:10:09,434 - ¿Coche de fuga? - Buscándolo. 124 00:10:09,478 --> 00:10:10,784 Hasta ahora nada. 125 00:10:10,827 --> 00:10:12,829 - Seis pistoleros. - No hay salida visible. 126 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 ¿Un miércoles? 127 00:10:14,051 --> 00:10:15,425 ¿Qué día es su entrega? 128 00:10:15,487 --> 00:10:18,052 El jefe de seguridad del banco dijo. Reciben su efectivo el viernes. 129 00:10:18,077 --> 00:10:20,689 Así que ahora mismo no hay Hay más de 30 mil dólares allí. 130 00:10:20,750 --> 00:10:23,274 ¿Entrada elaborada por cinco mil dólares cada una? 131 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 No estoy seguro de que alguno de ellos se llame Einstein. 132 00:10:25,146 --> 00:10:26,538 ¿Depósito de seguridad? 133 00:10:26,582 --> 00:10:28,758 Podemos investigar eso desde el puesto de mando. 134 00:10:28,802 --> 00:10:30,542 Deja de intentar arrastrarme lejos, Anthony. 135 00:10:30,586 --> 00:10:31,674 El jefe está en camino 136 00:10:31,718 --> 00:10:33,154 y ustedes dos no están interactuando bien. 137 00:10:33,197 --> 00:10:35,159 Y siento que estás corriendo un poco de calor esta mañana. 138 00:10:35,184 --> 00:10:36,636 Así que si estamos fuera de vista, 139 00:10:36,679 --> 00:10:37,767 como en el puesto de mando, 140 00:10:37,811 --> 00:10:38,962 tal vez podríamos evitar algo de tensión. 141 00:10:38,986 --> 00:10:41,417 Si él se mantiene alejado de mi vista, podremos hacerlo. 142 00:10:47,516 --> 00:10:49,723 Ustedes dos, váyanse. 143 00:10:50,444 --> 00:10:52,011 Trabajalo desde la oficina. 144 00:10:59,241 --> 00:11:01,684 Dios, estás haciendo eso cosa de conducir enojado. 145 00:11:02,226 --> 00:11:04,315 Sé que se supone que debo manten la boca cerrada... 146 00:11:04,359 --> 00:11:05,926 Mira y aprende... 147 00:11:05,969 --> 00:11:07,362 Pero maldita sea, todo lo que estoy aprendiendo 148 00:11:07,405 --> 00:11:09,712 es como ser enviado a casa temprano de escenas activas. 149 00:11:09,756 --> 00:11:11,496 Owen solicitó el divorcio. 150 00:11:15,544 --> 00:11:16,606 ¿Sabes que? 151 00:11:17,415 --> 00:11:18,928 - Bien. - Antonio. 152 00:11:19,548 --> 00:11:21,071 No. 153 00:11:21,115 --> 00:11:24,381 Sólo digo que tal vez sea una oportunidad para seguir adelante. 154 00:11:24,858 --> 00:11:26,511 Hemos estado juntos desde que teníamos cinco años. 155 00:11:26,555 --> 00:11:27,730 Él también conoce el trabajo. 156 00:11:27,774 --> 00:11:28,838 Nunca creeré que no estuviste involucrado 157 00:11:28,862 --> 00:11:30,167 mientras sigas casado. 158 00:11:30,211 --> 00:11:32,517 - Pueden irse al infierno. - ¡Pero no lo harán! 159 00:11:32,630 --> 00:11:33,943 Pero lo harás. 160 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Una degradación tras otra hasta que puedas trazar una espiral 161 00:11:36,913 --> 00:11:39,350 de la primera supervisora negra 162 00:11:39,394 --> 00:11:41,154 en la rama penal de la oficina de Nueva York 163 00:11:41,178 --> 00:11:43,267 eventualmente dama en el sótano 164 00:11:43,311 --> 00:11:45,367 ¿Quién puede mostrarte dónde están las grapas? 165 00:11:55,279 --> 00:11:57,542 - Ya está. - Vigilancia del Comercio de Nueva York. 166 00:12:04,636 --> 00:12:06,003 El juego de manos fue lindo, 167 00:12:06,421 --> 00:12:09,076 pero un poco como un pez en un muelle aspirando aire. 168 00:12:13,359 --> 00:12:15,182 Un pequeño dicho de la infancia. 169 00:12:15,560 --> 00:12:18,563 No golpees a un tigre con un palo corto. 170 00:12:18,607 --> 00:12:20,106 El banco está rodeado. 171 00:12:20,130 --> 00:12:21,784 Tu gente no saldrá. 172 00:12:21,828 --> 00:12:24,267 No serás intercambiado por rehenes. 173 00:12:24,787 --> 00:12:26,338 El truco fracasó. 174 00:12:27,050 --> 00:12:29,966 Bueno, veamos si el El próximo tendrá una patada. 175 00:12:31,837 --> 00:12:33,837 _ 176 00:12:39,149 --> 00:12:41,282 Mira, si es un fallo en el pago automático 177 00:12:41,325 --> 00:12:44,241 o en realidad te descuidaste la factura, tenemos las manos atadas. 178 00:12:44,285 --> 00:12:46,596 - ¿Más de un pago? - Desafortunadamente. 179 00:12:47,335 --> 00:12:48,336 Por favor. 180 00:12:59,972 --> 00:13:01,425 Hola mamá. 181 00:13:02,651 --> 00:13:04,305 Diez. 182 00:13:04,348 --> 00:13:05,828 Nueve. 183 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Ocho. 184 00:13:07,482 --> 00:13:08,788 Siete. 185 00:13:08,831 --> 00:13:10,267 Seis. 186 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Cinco. 187 00:13:11,878 --> 00:13:13,618 Cuatro. 188 00:13:13,662 --> 00:13:15,272 Tres. 189 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 Dos. 190 00:13:16,926 --> 00:13:18,319 Uno. 191 00:13:25,239 --> 00:13:27,937 ¡Todos al suelo! 192 00:14:01,453 --> 00:14:03,874 Soy un agente honesto. 193 00:14:04,626 --> 00:14:07,300 ¿Oculté la identidad de Owen? ¿Cuándo apareció ese cable? 194 00:14:07,672 --> 00:14:10,458 No. Fui a mi ASAC dentro de una hora. 195 00:14:10,501 --> 00:14:15,003 e informó: "Mi marido puede estar involucrado en mi caso." 196 00:14:15,028 --> 00:14:17,421 ¿Y por eso quieren sacarme del trabajo? 197 00:14:17,465 --> 00:14:20,310 Si es así, ¿es inteligente levantarse en su cara? 198 00:14:20,990 --> 00:14:22,905 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿contrabandista de antaño? 199 00:14:22,949 --> 00:14:24,309 Lutero Darnell. crecí al lado 200 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 a sus nietos. Buen chico. 201 00:14:26,256 --> 00:14:28,213 Criminales fríos como la piedra, como su abuelo. 202 00:14:28,563 --> 00:14:31,218 Al lado, el padre de los Bailey. Capitán del Tres-Nueve. 203 00:14:31,261 --> 00:14:33,279 ¿Y el mío? Patrulla uniforme. 204 00:14:33,304 --> 00:14:36,353 Policías y matones en cada cuadra. 205 00:14:36,397 --> 00:14:37,890 Entonces conozco el crimen, 206 00:14:38,355 --> 00:14:40,070 pero elegí el otro camino. 207 00:14:40,476 --> 00:14:42,040 Y Owen también lo hizo. 208 00:14:42,533 --> 00:14:44,535 hasta que resbaló, y Todavía no sé por qué. 209 00:14:44,579 --> 00:14:48,017 Pero hasta que lo haga, él no llegar a deshacerse de este matrimonio. 210 00:14:48,061 --> 00:14:50,367 Y hasta que la Oficina acepte mi palabra, 211 00:14:50,430 --> 00:14:53,389 ellos conseguirán la calle El lado luchador de mi ADN. 212 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 Todas las unidades, 91... 213 00:14:58,158 --> 00:15:00,943 Todas las unidades, 91 nuevas adquisiciones 214 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 en el Banco First Capital Security... 215 00:15:02,684 --> 00:15:03,884 Otro banco. 216 00:15:04,599 --> 00:15:06,557 Está a dos cuadras. Planeo responder. 217 00:15:06,601 --> 00:15:07,994 ¿Tienes algún problema con eso? 218 00:15:13,782 --> 00:15:14,696 Val. 219 00:15:14,739 --> 00:15:15,697 Val. 220 00:15:15,740 --> 00:15:16,785 ¡Val! 221 00:15:27,752 --> 00:15:30,103 - Estamos bien. - Tienes que regresar. 222 00:15:30,128 --> 00:15:31,434 Toda esta acera está cerrada. 223 00:15:33,019 --> 00:15:34,307 Conozco este banco. 224 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 Salomón Santillana Tiene 70 millones aquí. 225 00:15:37,023 --> 00:15:39,721 - El tipo del cartel. - Desde hace dos años. 226 00:15:39,764 --> 00:15:41,592 Dirigí el caso RICO que lo encerró. 227 00:15:41,636 --> 00:15:44,508 Se decía que tenía cinco cajas de seguridad aquí 228 00:15:44,552 --> 00:15:46,510 con diamantes, oro monedas y códigos criptográficos. 229 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 230 00:15:47,772 --> 00:15:49,513 Tengo el número de su teléfono descartable. 231 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 Está en una cárcel federal de nivel cinco. 232 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Lo es, pero es ingenioso. 233 00:15:53,387 --> 00:15:54,301 ¿Y cómo tienes su número? 234 00:15:54,344 --> 00:15:55,650 Me costó seis Snickers 235 00:15:55,693 --> 00:15:57,337 y un cartón de cigarrillos. 236 00:15:58,016 --> 00:15:59,393 Yo también soy ingenioso. 237 00:16:05,138 --> 00:16:06,052 Val Turner. 238 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 ¿Val Turner? Sal de la ciudad. 239 00:16:07,836 --> 00:16:11,674 ¡Val! ¡Ja! ¡Te estoy viendo en la televisión! 240 00:16:11,971 --> 00:16:14,147 Solomon, ¿ves en qué banco estoy? 241 00:16:14,190 --> 00:16:15,800 Oh, diablos, sí. 242 00:16:15,844 --> 00:16:17,977 ¿Eres tú? ¿Comercio de Nueva York? 243 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 Oye, eso es lo mejor. 244 00:16:19,630 --> 00:16:21,415 alguien me ha dicho durante toda la semana. 245 00:16:21,560 --> 00:16:22,851 No es una negación. 246 00:16:22,894 --> 00:16:26,463 val no tengo las ciruelas o la gente 247 00:16:26,647 --> 00:16:29,901 destruir dos bancos de Nueva York en una hora. 248 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Vamos. Y definitivamente no 249 00:16:31,816 --> 00:16:33,775 de la articulación. 250 00:16:33,818 --> 00:16:37,039 Salomón, tienes las ciruelas y la gente. 251 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 Bueno, ahora no es asunto mío. 252 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 De ninguna manera. Lo digo en serio. 253 00:16:41,565 --> 00:16:44,351 Estoy por vivir bien 254 00:16:44,394 --> 00:16:46,048 y lanzando golpes de fuego. 255 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 Nadie tocaría este banco. 256 00:16:48,746 --> 00:16:49,747 sin tu permiso. 257 00:16:49,791 --> 00:16:50,966 Te lo digo, 258 00:16:51,010 --> 00:16:53,273 Me estás dando demasiado crédito, V. 259 00:16:53,316 --> 00:16:54,622 Crédito apropiado. 260 00:16:54,665 --> 00:16:56,208 solo habia una persona te arrodillaste y... 261 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Te quedaste, Val. 262 00:17:01,504 --> 00:17:04,246 Existe esa persona, ¿no? 263 00:17:04,458 --> 00:17:05,987 Te ves tenso. 264 00:17:07,069 --> 00:17:08,505 Demasiada preocupación. 265 00:17:08,549 --> 00:17:10,594 ¿Es ella? 266 00:17:10,638 --> 00:17:12,205 Ella tomaría este banco en un abrir y cerrar de ojos. 267 00:17:12,248 --> 00:17:13,467 y Comercio de Nueva York, y... 268 00:17:13,510 --> 00:17:15,485 Siempre te he respetado, Val. 269 00:17:16,237 --> 00:17:17,412 ¿Está bien? 270 00:17:17,472 --> 00:17:19,696 Quiero decir, tú eres la razón por la que estoy aquí. 271 00:17:19,734 --> 00:17:21,823 Me encerraste, entonces eres inteligente. 272 00:17:21,866 --> 00:17:23,172 ¿Pero recuerdas la última vez? 273 00:17:23,216 --> 00:17:24,695 ¿Te enredaste con ella? 274 00:17:24,739 --> 00:17:26,863 Salomón, ¿qué sabes sobre esto? 275 00:17:28,414 --> 00:17:30,024 Buena suerte, agente Turner. 276 00:17:31,833 --> 00:17:33,289 Recuperemos esta línea al menos otra cuadra. 277 00:17:33,313 --> 00:17:34,638 Recibimos estas noticias... ¿Cómo estos equipos de noticias 278 00:17:34,662 --> 00:17:36,838 entra aquí antes que nosotros, ¿eh? 279 00:17:37,009 --> 00:17:38,666 ¿Por qué no me dejas? ponerlo al día... 280 00:17:38,709 --> 00:17:40,842 No captas una indirecta. 281 00:17:40,885 --> 00:17:44,150 Señor, ¿conoce usted el nombre "Elena Fedorova?" 282 00:17:44,193 --> 00:17:45,499 ¿Traficante de armas? 283 00:17:45,542 --> 00:17:46,998 Dirige una organización internacional. 284 00:17:47,022 --> 00:17:48,937 de soldados a sueldo conocidos como SMT... 285 00:17:48,980 --> 00:17:50,852 Skazka o Myortvoy Tsarevne. 286 00:17:51,019 --> 00:17:52,701 "Blancanieves" en ruso. 287 00:17:52,916 --> 00:17:54,600 ¿De dónde viene esto? 288 00:17:54,625 --> 00:17:55,756 ¿Está ella involucrada? 289 00:17:58,190 --> 00:17:59,643 ¿Qué sabes de ella? 290 00:17:59,687 --> 00:18:02,901 Un entusiasta estratega militar, leal a ningún país. 291 00:18:03,101 --> 00:18:04,928 Blancanieves se encargó del blanqueo de dinero 292 00:18:04,953 --> 00:18:06,370 Para Salomón Santillana. 293 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 Nos cruzamos en Gambia. 294 00:18:08,739 --> 00:18:10,959 Intentó matarme o hacer que me mataran. 295 00:18:11,002 --> 00:18:12,241 El jurado aún está deliberando quien apretó el gatillo. 296 00:18:12,265 --> 00:18:15,165 Tengo un subarchivo de cinco volúmenes sobre ella. 297 00:18:15,833 --> 00:18:17,748 Téngalo en mi escritorio lo antes posible. 298 00:18:17,792 --> 00:18:19,881 Me estoy cansando mucho de ser despedido. 299 00:18:19,924 --> 00:18:21,230 Cavaste tu propia tumba. 300 00:18:22,687 --> 00:18:25,930 Si estos dos bancos son una operación de Blancanieves, 301 00:18:25,974 --> 00:18:29,067 es probable que haya un estrategia más amplia en juego. 302 00:18:29,092 --> 00:18:31,197 Ella piensa a gran escala, como... 303 00:18:31,240 --> 00:18:33,677 Podría estar apuntando a más bancos. 304 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 Sugiero que pongamos un 91 Prevent Defense... 305 00:18:35,853 --> 00:18:38,963 Una defensa preventiva para todos ¿765 bancos en la ciudad? 306 00:18:39,919 --> 00:18:41,399 Eso es una locura, Val. 307 00:18:49,749 --> 00:18:51,316 ¿Una pequeña parada en boxes? 308 00:18:51,496 --> 00:18:53,411 ¿Qué es esto? 309 00:18:53,436 --> 00:18:54,944 ¿Sabes qué es un centro de comunicaciones? 310 00:18:55,351 --> 00:18:56,744 ¿Banco con una granja de servidores? 311 00:18:56,787 --> 00:18:58,659 Patrulla las comunicaciones entre sucursales. 312 00:18:58,702 --> 00:19:02,418 Y transferencias seguras entre los 765 bancos de la ciudad. 313 00:19:02,443 --> 00:19:04,665 A menos que lo hackees. Entonces no es seguro. 314 00:19:04,708 --> 00:19:06,754 Entonces estamos aquí para asalta el cuenco de piruletas. 315 00:19:06,797 --> 00:19:09,029 Si soy Fedorova, 316 00:19:10,453 --> 00:19:11,585 Lo golpeé a continuación. 317 00:19:11,628 --> 00:19:12,890 ¿Qué estamos buscando? 318 00:19:12,934 --> 00:19:14,303 Tipos con caras que no has descargado? 319 00:19:14,327 --> 00:19:16,067 Estamos buscando la roca en el río. 320 00:19:16,111 --> 00:19:17,460 cualquier interrupción en el flujo. 321 00:19:17,504 --> 00:19:19,680 Parece una oficina edificio, pero por dentro... 322 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 es una fortaleza. 323 00:19:33,928 --> 00:19:35,928 _ 324 00:19:40,600 --> 00:19:42,600 _ 325 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 _ 326 00:20:06,168 --> 00:20:08,168 _ 327 00:20:08,193 --> 00:20:11,514 - Todas las unidades, 91 nuevas adquisiciones. - Banco de la República de Nueva York. 328 00:20:11,558 --> 00:20:15,605 - Todas las unidades, 91 nuevas adquisiciones. - Caja Mundial de Ahorros de América. 329 00:20:15,649 --> 00:20:17,651 Dos bancos más. 330 00:20:21,350 --> 00:20:22,351 Agente Turner. 331 00:20:22,395 --> 00:20:23,599 Obtenga sus archivos. 332 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 Está en Fuerte Totten. 333 00:20:25,093 --> 00:20:26,790 Ir. 334 00:20:38,715 --> 00:20:42,220 Este subarchivo... es extenso. 335 00:20:47,898 --> 00:20:50,205 Su marido, Serguéi. Murió cuando? 336 00:20:50,249 --> 00:20:51,293 Hace 18 meses. 337 00:20:51,337 --> 00:20:52,617 ¿Por qué no he oído hablar de esto? 338 00:20:52,642 --> 00:20:54,359 Doak no ha sido interesado en nuevos negocios 339 00:20:54,383 --> 00:20:56,690 - de mí durante un año. - Bueno, lo somos. 340 00:20:56,733 --> 00:20:59,127 Él dijo que podrías tener una idea de su final. 341 00:20:59,170 --> 00:21:01,085 Hace cinco años estuve en Gambia, 342 00:21:01,129 --> 00:21:03,740 haciendo interrogatorios después de un intento de golpe de estado. 343 00:21:03,784 --> 00:21:08,240 Un señor de la guerra llamado Kahlil puso asedio a un pueblo de pescadores, 344 00:21:08,832 --> 00:21:11,584 violar a las mujeres como una táctica desmoralizadora. 345 00:21:12,096 --> 00:21:15,752 Fedorova apareció fuera de el azul con un equipo de cinco, 346 00:21:15,796 --> 00:21:18,146 liberó el pueblo en una hora. 347 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 ¿Cómo? 348 00:21:19,452 --> 00:21:22,193 El señor de la guerra se quedó sin cigarrillos. 349 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 Ella envió dos cajas mezclado con heroína. 350 00:21:24,326 --> 00:21:27,329 30 minutos después, ella entró sin oposición. 351 00:21:27,373 --> 00:21:30,762 Y qué, ella acaba de mostrar ¿Te animas a ser santo? 352 00:21:31,097 --> 00:21:33,161 Ella los masacró a todos, así que no, 353 00:21:33,204 --> 00:21:35,119 a ella no le interesa la santidad. 354 00:21:35,163 --> 00:21:36,643 ¿Por qué está bajo custodia? 355 00:21:36,686 --> 00:21:38,262 ¿Qué, esto no es lo suficientemente bueno? 356 00:21:38,906 --> 00:21:41,125 Lleva años operando. 357 00:21:41,169 --> 00:21:42,190 ¿Por qué ahora? 358 00:21:42,215 --> 00:21:43,582 La hemos estado sacando con sobornos. 359 00:21:43,606 --> 00:21:45,913 por Europa del este durante dos meses. 360 00:21:45,956 --> 00:21:47,107 Un camarero de Tverskaya nos dio propina 361 00:21:47,131 --> 00:21:49,003 que ella viene el mismo día todos los años. 362 00:21:49,046 --> 00:21:50,744 Tiene su propio ejército. 363 00:21:50,787 --> 00:21:52,876 Ella es obsesivamente cautelosa. 364 00:21:52,920 --> 00:21:56,010 y sus operaciones están demasiado diseñados. 365 00:21:56,053 --> 00:21:58,926 Consideraría que ella te llevó hasta ella. 366 00:21:58,969 --> 00:22:02,190 Y este camarero puede estar involucrado de alguna manera. 367 00:22:02,233 --> 00:22:03,298 Le das mucho crédito. 368 00:22:03,322 --> 00:22:05,805 No estoy seguro de que le hayas dado lo suficiente. 369 00:22:06,803 --> 00:22:08,041 Necesito el nombre de ese camarero. 370 00:22:11,634 --> 00:22:13,134 Necati Acar. 371 00:22:13,419 --> 00:22:15,116 No hay antecedentes con la Politsiya rusa. 372 00:22:15,159 --> 00:22:17,485 Nada con Interpol. Pared de ladrillo. 373 00:22:18,162 --> 00:22:21,218 Si ella nos llevara a ella, 374 00:22:21,992 --> 00:22:23,472 descubre por qué. 375 00:22:33,894 --> 00:22:36,417 Agente Valerie Turner. 376 00:22:38,531 --> 00:22:39,880 Te tomó bastante tiempo. 377 00:22:51,808 --> 00:22:54,130 ¿Me estabas esperando? 378 00:22:54,155 --> 00:22:55,765 Desde que llegué aquí. 379 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 He estado esperando conocerte desde... 380 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 ¿Intentaste ponerme una bala en la cabeza? 381 00:22:59,813 --> 00:23:00,888 ¿Intentó? 382 00:23:01,282 --> 00:23:02,849 Fue justo donde apuntaba. 383 00:23:04,540 --> 00:23:05,976 Entonces lo rastrearía. 384 00:23:07,908 --> 00:23:10,755 - Podrías haber enviado una tarjeta. - Hice. 385 00:23:10,780 --> 00:23:11,868 Hace una hora. 386 00:23:13,957 --> 00:23:15,336 Eres impresionante. 387 00:23:15,422 --> 00:23:18,309 Salomón Santillana fue intocable hasta que tú. 388 00:23:18,353 --> 00:23:20,137 No estamos aquí para hablar de mí. 389 00:23:20,181 --> 00:23:21,219 Ah, pero lo somos. 390 00:23:22,836 --> 00:23:25,986 He sido perseguido por la ley aplicación de la ley en todo el mundo. 391 00:23:27,014 --> 00:23:28,861 Tantas personalidades. 392 00:23:29,525 --> 00:23:32,647 Aunque la mayoría solicita una pensión. 393 00:23:32,672 --> 00:23:35,283 Por supuesto, están los delincuentes... 394 00:23:35,326 --> 00:23:36,224 con una insignia. 395 00:23:37,503 --> 00:23:38,764 Luego estás tú. 396 00:23:40,201 --> 00:23:41,811 Tu fe devota 397 00:23:41,855 --> 00:23:44,858 en la institución tu servir, agente Turner. 398 00:23:44,901 --> 00:23:47,643 En realidad convertiste tu marido en el FBI 399 00:23:47,687 --> 00:23:49,421 y pensé que serías recompensado. 400 00:23:50,562 --> 00:23:51,936 No puedes dejarlo ir... 401 00:23:52,749 --> 00:23:53,997 aunque te destruya. 402 00:23:55,869 --> 00:23:57,398 Eres un unicornio. 403 00:23:57,827 --> 00:23:59,089 Me vas a hacer sonrojar. 404 00:23:59,133 --> 00:24:01,458 ¿Es la fe ciega un cumplido? 405 00:24:01,483 --> 00:24:02,484 Puede que estés aturdido 406 00:24:02,528 --> 00:24:04,007 desde su viaje en la caja de envío, 407 00:24:04,051 --> 00:24:06,096 pero estoy aquí para ofrecer Eres una oportunidad... 408 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Para ayudarme a mí mismo. No. 409 00:24:08,316 --> 00:24:09,380 Para comunicar tus objetivos. 410 00:24:09,404 --> 00:24:10,536 ¿Por indulgencia? 411 00:24:10,579 --> 00:24:12,668 Me has estudiado. ¿Cuándo negocio? 412 00:24:12,712 --> 00:24:14,496 Negociaste para conseguir el cadáver de tu marido 413 00:24:14,540 --> 00:24:15,497 fuera de Crimea. 414 00:24:17,850 --> 00:24:19,911 Te costó seis misiles de crucero, ¿verdad? 415 00:24:21,547 --> 00:24:24,724 Para alguien que creció regido por una institución 416 00:24:24,767 --> 00:24:27,383 que te abandono y te dejé por muerto, 417 00:24:27,408 --> 00:24:29,859 no tener control es un desafío. 418 00:24:29,903 --> 00:24:31,600 Pero no somos un país del tercer mundo. 419 00:24:31,644 --> 00:24:32,819 puedes arrasar. 420 00:24:32,862 --> 00:24:35,212 Entonces, a menos que haya otra explicación, 421 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 ¿Las adquisiciones bancarias son qué? 422 00:24:37,867 --> 00:24:39,097 ¿Terrorismo? 423 00:24:40,062 --> 00:24:41,463 Ahora estás aturdido. 424 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Pero el divorcio te hará eso. 425 00:24:47,834 --> 00:24:49,923 Lo siento. 426 00:24:49,948 --> 00:24:50,986 Divorcio pendiente. 427 00:24:52,839 --> 00:24:54,730 Sé lo que estás pensando: "Acabo de recibir los papeles". 428 00:24:54,754 --> 00:24:56,190 ¿Investigó a mi marido? 429 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 Tú miraste el mío. 430 00:24:57,452 --> 00:24:58,560 Sergey Vodianov fue parte 431 00:24:58,584 --> 00:25:00,107 de una organización criminal. 432 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 También Owen Turner. 433 00:25:05,765 --> 00:25:07,071 Por lo que vale, 434 00:25:07,810 --> 00:25:10,857 nunca encontré nada cercano a lo que te acusaron: 435 00:25:10,900 --> 00:25:12,902 protegiendo a Owen del procesamiento. 436 00:25:15,321 --> 00:25:18,171 Y nunca encontré evidencia de ello. Fuiste tú quien envenenó a Sergey. 437 00:25:18,473 --> 00:25:20,083 Un rumor falso. 438 00:25:22,782 --> 00:25:24,261 Él era el amor de mi vida. 439 00:25:27,456 --> 00:25:28,414 Mismo. 440 00:25:35,380 --> 00:25:37,382 Tengo una pequeña historia que contarte. 441 00:25:39,110 --> 00:25:40,547 Un cuento de hadas... 442 00:25:47,490 --> 00:25:49,939 Sobre una niña que amaba a su padre. 443 00:25:52,725 --> 00:25:55,989 _ 444 00:25:56,032 --> 00:25:58,295 Su padre le enseñó a la niña. todo sobre sobrevivir 445 00:25:58,339 --> 00:26:00,602 el mundo cruel. 446 00:26:00,646 --> 00:26:02,170 Él le enseñó a matar. 447 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 O la matarían. 448 00:26:16,487 --> 00:26:17,826 _ 449 00:26:18,354 --> 00:26:19,701 _ 450 00:26:27,890 --> 00:26:30,284 ¿Me estás diciendo esto? ¿Para demostrar que eres un asesino? 451 00:26:30,327 --> 00:26:31,938 Eso está bien documentado. 452 00:26:31,981 --> 00:26:35,376 Te lo digo porque Trabajaste muy duro para conocerme. 453 00:26:35,419 --> 00:26:36,943 Pero no sabes nada. 454 00:26:36,986 --> 00:26:39,815 ¿Por qué es tan importante? ¿Que conozco tu verdadero yo? 455 00:26:39,859 --> 00:26:41,512 Un día abandonarás la fe ciega. 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,514 y unirse a una asociación. 457 00:26:43,558 --> 00:26:44,753 Deberías conocer a tus socios. 458 00:26:48,302 --> 00:26:52,088 La niña amaba a su padre. 459 00:26:52,132 --> 00:26:54,000 Él era su héroe. 460 00:26:54,327 --> 00:26:56,546 Ella era su princesa. 461 00:27:03,578 --> 00:27:07,333 Esta niña creció en un mundo de gran crueldad. 462 00:27:08,450 --> 00:27:11,253 Pero esta es una historia sobre el día. 463 00:27:11,285 --> 00:27:13,377 esa niña... creció. 464 00:27:16,809 --> 00:27:19,028 Es un tipo diferente de cuento de hadas. 465 00:27:37,370 --> 00:27:38,414 Eres madre. 466 00:27:40,180 --> 00:27:41,897 No lo supe hasta ahora. vi las estrías 467 00:27:41,921 --> 00:27:43,832 del embarazo. ¿Dónde está el niño? 468 00:27:44,769 --> 00:27:46,335 - Seguro. - ¿De Serguéi? 469 00:27:49,711 --> 00:27:50,886 Sí. 470 00:27:50,930 --> 00:27:53,976 Dime qué quieres lograr. 471 00:27:54,020 --> 00:27:55,705 Esto de nuevo. 472 00:27:56,413 --> 00:27:59,416 Mi abogado es James Glover. Me gustaría hablar con él. 473 00:27:59,460 --> 00:28:02,158 ¿Cuándo diablos te tienes? ¿Alguna vez te escondiste detrás de un abogado? 474 00:28:02,202 --> 00:28:03,377 ¿Estás jugando tímido? 475 00:28:03,402 --> 00:28:04,534 ¿Ahora? 476 00:28:04,559 --> 00:28:06,075 Esa no es la mujer que vi en Gambia. 477 00:28:06,119 --> 00:28:08,227 Querías recuperar el pueblo, lo recuperaste. 478 00:28:08,251 --> 00:28:09,751 Querías cortar los diamantes de sangre, 479 00:28:09,775 --> 00:28:10,732 implosionaste la mina. 480 00:28:10,776 --> 00:28:12,212 Lo vi con mis propios ojos. 481 00:28:12,255 --> 00:28:14,416 Tus ojos deberían decir tu que los cigarrillos 482 00:28:15,345 --> 00:28:17,173 ya han sido sumergidos. 483 00:28:20,786 --> 00:28:22,701 Kahlil es mío. 484 00:28:22,744 --> 00:28:24,441 Podrías haberle quitado mil millones. 485 00:28:24,485 --> 00:28:26,592 Pero lo arruinaste. 486 00:28:26,617 --> 00:28:28,445 ¿Estás siguiendo ese patrón aquí? 487 00:28:28,489 --> 00:28:30,230 Sigue haciendo buenas preguntas. 488 00:28:42,416 --> 00:28:44,200 - ¿Qué pasa? - El topo. 489 00:28:44,244 --> 00:28:46,246 Manzer es su nombre. 490 00:28:46,289 --> 00:28:47,421 Lo pillé en vigilancia. 491 00:28:47,464 --> 00:28:50,032 plantando la tarjeta de mensaje en Doblin. 492 00:28:50,216 --> 00:28:52,871 Oh, él también tiene esto. 493 00:28:56,735 --> 00:28:58,780 - ¿Ves eso? - No eres a prueba de balas. 494 00:29:03,045 --> 00:29:04,066 Nunca la conseguirás. 495 00:29:04,090 --> 00:29:05,439 Todo lo que tomaste, 496 00:29:05,482 --> 00:29:07,354 ella va a tener de vuelta al final del día. 497 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Sólo sácalo de aquí. 498 00:29:09,182 --> 00:29:10,879 ¿Vas a tomar eso como una confirmación? 499 00:29:10,923 --> 00:29:11,924 ¿De qué? 500 00:29:11,967 --> 00:29:13,273 El segundo banco Fedorova tomó 501 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 es utilizado por la Oficina por fondos confiscados. 502 00:29:15,144 --> 00:29:16,276 Los de ella están ahí. 503 00:29:16,319 --> 00:29:17,819 Por lo que dijo ese tonto hijo de puta, 504 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 ella intentará recuperar sus fondos 505 00:29:19,409 --> 00:29:21,455 y redistribuirlos a través del centro de comunicaciones. 506 00:29:21,606 --> 00:29:23,519 Recuperar dinero es poco tiempo para ella. 507 00:29:23,544 --> 00:29:25,328 Ella acaba de decirte que era como Gambia. 508 00:29:25,372 --> 00:29:27,350 El director del banco en el interior. Envió un mensaje de texto diciendo que hay acceso. 509 00:29:27,374 --> 00:29:29,550 a través de un respiradero. Nos estamos moviendo ahora. 510 00:29:29,593 --> 00:29:31,813 Mira, esto es una mala lectura. 511 00:29:31,857 --> 00:29:34,424 Gambia es casi más grande juego, y el banco más grande 512 00:29:34,468 --> 00:29:35,774 en Nueva York es-es... 513 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 Reserva Federal. 514 00:29:38,951 --> 00:29:41,492 ¿Cómo va a robar? ¿6.000 toneladas de oro? 515 00:29:42,389 --> 00:29:44,304 Sugiero que desviemos un equipo SWAT del FBI... 516 00:29:44,347 --> 00:29:45,858 Vale, en serio. 517 00:29:45,883 --> 00:29:47,307 Réal, ¿quién diablos la puso a cargo? 518 00:29:47,350 --> 00:29:48,787 Estoy llenando un vacío. 519 00:29:48,830 --> 00:29:50,701 Hemos sido manipulados todo el día, 520 00:29:50,745 --> 00:29:52,288 y ahora ella llama un agente sucio para, qué, 521 00:29:52,312 --> 00:29:53,313 hacer un amigo? 522 00:29:53,356 --> 00:29:54,618 No estoy sucio. 523 00:29:54,662 --> 00:29:56,969 - Agente Turner. - Agente Turner. 524 00:29:59,145 --> 00:30:01,843 HRT protegerá el segundo banco. 525 00:30:01,887 --> 00:30:03,821 Mientras tanto, hay un SWAT unidad en camino desde Boston. 526 00:30:03,845 --> 00:30:05,455 Los asignaré a la Reserva Federal. 527 00:30:05,499 --> 00:30:06,892 Dedicaría más recursos... 528 00:30:06,935 --> 00:30:08,415 ¡Agente Turner! 529 00:30:08,458 --> 00:30:10,045 Hiciste un muy buen trabajo allí. 530 00:30:10,069 --> 00:30:11,287 Llévate la victoria. 531 00:30:13,115 --> 00:30:14,116 Señor. 532 00:30:20,780 --> 00:30:22,951 Antonio. ¿Qué tienes? 533 00:30:22,995 --> 00:30:24,866 Val. ¿Estás seguro de que...? 534 00:30:24,910 --> 00:30:26,346 ¿Reserva Federal? 535 00:30:26,389 --> 00:30:28,522 Fuera de una pista que yo llamaría tenue, 536 00:30:28,565 --> 00:30:30,698 que es una buena forma de decir endeble. 537 00:30:30,741 --> 00:30:31,849 Mira... 538 00:30:31,873 --> 00:30:33,832 Espera. 539 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 Agente Turner. 540 00:30:35,268 --> 00:30:36,723 - Hola, señora Turner. - Este es Michael Bagnall. 541 00:30:36,747 --> 00:30:38,837 Estoy representando a Owen en su proceso de divorcio. 542 00:30:38,880 --> 00:30:41,622 Vaya, está bien, tienes un momento abismal. 543 00:30:41,665 --> 00:30:43,929 ¿Existe realmente una buena tiempo para este tipo de cosas? 544 00:30:43,972 --> 00:30:45,756 Entonces tal vez no. 545 00:30:45,800 --> 00:30:47,019 Oye, ¿estás ahí? 546 00:30:47,062 --> 00:30:49,456 - Sí, sí. - Aquí las cosas están estallando. 547 00:30:49,499 --> 00:30:51,458 Van a hacer todo lo posible para recuperar el banco. 548 00:30:51,501 --> 00:30:53,199 ¿Podemos tener un poco de silencio aquí? 549 00:30:53,242 --> 00:30:54,548 Están equivocados en esto 550 00:30:54,591 --> 00:30:56,550 y se desatará el infierno. 551 00:30:57,155 --> 00:30:59,118 Anthony, ponte tu chaleco. 552 00:30:59,161 --> 00:31:00,075 Muy por delante de ti. 553 00:31:01,947 --> 00:31:03,035 Están aquí. 554 00:31:03,078 --> 00:31:04,645 No pasará mucho tiempo. 555 00:31:04,688 --> 00:31:06,797 Muy pronto vamos a ser como una almohada de pana: 556 00:31:07,493 --> 00:31:08,910 haciendo titulares. 557 00:31:11,521 --> 00:31:13,349 Creo que ya lo somos. 558 00:31:13,393 --> 00:31:14,568 Piensa en el objetivo. 559 00:31:14,611 --> 00:31:16,829 Juntos para siempre. 560 00:31:17,571 --> 00:31:19,007 Mantente tranquilo, mi amor. 561 00:31:19,207 --> 00:31:20,207 Sí. 562 00:31:30,758 --> 00:31:32,760 Hemos pasado la alcantarilla de la avenida A. 563 00:31:32,803 --> 00:31:35,579 Procediendo a la utilidad Sala de acceso debajo de la bahía. 564 00:31:36,260 --> 00:31:37,783 Reconocer una vez en su lugar. 565 00:31:37,808 --> 00:31:39,767 Mantenga las comunicaciones en el canal cuatro. 566 00:31:39,810 --> 00:31:41,290 Copiar. Proceder al banco 567 00:31:41,334 --> 00:31:43,249 Cuarto de calderas y agua potable. 568 00:31:43,292 --> 00:31:44,898 Hay visual en el acceso. 569 00:31:45,585 --> 00:31:47,862 Estamos a segundos de la entrada. 570 00:31:49,995 --> 00:31:52,315 Accederemos al lobby del banco. a través del sistema de ventilación. 571 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 Tengo ojos puestos en ello. 572 00:31:54,129 --> 00:31:55,261 Luz verde para ejecutar. 573 00:31:55,304 --> 00:31:56,479 Recibió. 574 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Vaya. 575 00:32:15,759 --> 00:32:18,110 ¡Lárgate de ahí! 576 00:32:18,153 --> 00:32:19,415 ¡Ve! Ve! Ve! 577 00:32:31,207 --> 00:32:32,657 Necesitamos poner un 91 Prevent Defense 578 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 en todos los bancos de la ciudad. 579 00:32:38,043 --> 00:32:39,870 ¿Te parecemos descuidados? 580 00:32:39,914 --> 00:32:41,829 ¿Crees que no conocemos este banco? 581 00:32:41,872 --> 00:32:44,832 ¿Quién trabaja aquí, su hábitos, personalidades... 582 00:32:44,875 --> 00:32:47,661 ¿Quién podría ser el pez gordo de los mensajes de texto? el FBI con un quemador que usa 583 00:32:47,704 --> 00:32:50,316 para comunicarse con su amante. 584 00:32:50,359 --> 00:32:54,015 No más actos heroicos, Sr. Lawton. 585 00:32:54,059 --> 00:32:55,321 Dámelo. 586 00:33:30,225 --> 00:33:31,444 Ey. 587 00:33:31,487 --> 00:33:32,725 La policía de la Reserva Federal lo tiene cerrado. 588 00:33:32,749 --> 00:33:34,186 Pero no veo al SWAT de Boston. 589 00:33:34,229 --> 00:33:35,815 - Están a un minuto de distancia. - No estaban corriendo. 590 00:33:35,839 --> 00:33:37,667 Son más bien un medida para cubrir las bases. 591 00:33:37,711 --> 00:33:40,366 Líderes y diplomáticos Entra por Pine, ¿verdad? 592 00:33:40,409 --> 00:33:41,715 ¿La entrada trasera? 593 00:33:41,758 --> 00:33:42,716 Sí, sí, estoy viendo el camino de atrás. 594 00:33:42,759 --> 00:33:44,152 Probablemente también esté encerrado. 595 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 ¿Por qué no vuelves a la Avenida A? 596 00:33:45,762 --> 00:33:48,678 De ninguna manera Doak nos manda a hacer las maletas ahora. 597 00:33:48,722 --> 00:33:50,767 - Hijo de puta. - Es el camarero. 598 00:33:50,811 --> 00:33:51,855 ¡FBI! 599 00:33:53,901 --> 00:33:54,815 ¡Vaya, vaya! 600 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 ¡Congelar! 601 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 ¡Abida! ¡Abida! 602 00:34:13,703 --> 00:34:15,879 - Tengo a las chicas. - Quédate donde estás. 603 00:34:15,923 --> 00:34:17,359 Puede que haya más tiradores. 604 00:34:19,666 --> 00:34:21,581 Anthony, disparos contra la Reserva. 605 00:34:21,624 --> 00:34:22,930 Boston SWAT tiene la escena. 606 00:34:22,973 --> 00:34:24,168 Nos refugiaremos en la Reserva. 607 00:34:24,192 --> 00:34:25,280 Maldita sea, Val. 608 00:34:25,324 --> 00:34:26,431 Me vas a dar un infarto. 609 00:34:26,455 --> 00:34:28,936 Esperar. 610 00:34:28,979 --> 00:34:30,459 Flores. 611 00:34:30,503 --> 00:34:32,940 Agente Flowers, este es Comandante Dowd, SWAT de Boston. 612 00:34:32,983 --> 00:34:34,376 Estamos en un punto muerto. ETA desconocida. 613 00:34:36,074 --> 00:34:37,312 Val, no sé con quién estás. 614 00:34:37,336 --> 00:34:38,511 pero no es el SWAT de Boston. 615 00:34:40,730 --> 00:34:42,148 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 616 00:34:42,173 --> 00:34:43,523 _ 617 00:34:45,515 --> 00:34:46,939 Vienes por estos niños... 618 00:34:48,869 --> 00:34:50,262 Te mueres. 619 00:35:02,118 --> 00:35:04,335 La mujer que se llevaron es Ameera Ojjeh, 620 00:35:04,360 --> 00:35:06,016 Magnate industrial saudita 621 00:35:06,060 --> 00:35:07,757 y miembro de la junta directiva del Banco Federal. 622 00:35:07,801 --> 00:35:09,141 ¿Sabes lo que eso significa? 623 00:35:09,672 --> 00:35:12,508 ella tiene la biometria para abrir la bóveda. 624 00:35:13,067 --> 00:35:14,938 Viene una vez al año para realizar tareas administrativas. 625 00:35:14,963 --> 00:35:18,610 Esta vez la trajo niños para mostrarles el oro. 626 00:35:20,541 --> 00:35:22,239 Lo llamé, Antonio. 627 00:35:23,817 --> 00:35:26,646 Doak dijo que la escena es tuya. para coordinar aquí abajo. 628 00:35:26,689 --> 00:35:28,778 Eso es bueno, Val. 629 00:35:28,822 --> 00:35:30,171 No lo arruines. 630 00:35:36,322 --> 00:35:38,322 _ 631 00:35:39,659 --> 00:35:43,055 Mi abogado es James Glover. Me gustaría hablar con él. 632 00:35:45,839 --> 00:35:49,234 _ 633 00:35:52,403 --> 00:35:54,187 Este es Mike Bagnall. 634 00:35:54,239 --> 00:35:56,763 ¿Tu pareja ¿Representa a Elena Fedorova? 635 00:35:56,806 --> 00:35:59,157 Nuestra firma representa a la Sra. Fedorova. 636 00:35:59,200 --> 00:36:01,289 Y por casualidad representar a mi marido... 637 00:36:01,333 --> 00:36:02,899 Una empresa que de ninguna manera podría permitirse. 638 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 ¿Lo estás coaccionando? 639 00:36:04,292 --> 00:36:06,947 Agente Turner, nos vemos en casa de Delmonico. 640 00:36:06,990 --> 00:36:08,185 - Nunca había oído hablar de eso. - Necesitas... 641 00:36:08,209 --> 00:36:09,689 Está justo detrás de ti. 642 00:36:36,324 --> 00:36:37,717 Tienes un minuto para explicar, 643 00:36:37,760 --> 00:36:39,109 o te detendré. 644 00:36:42,025 --> 00:36:43,220 Agente Turner, voy a presentar 645 00:36:43,244 --> 00:36:45,377 una oportunidad para ayudar a su marido. 646 00:36:45,420 --> 00:36:47,161 Entonces tu cliente ha estado entrometiéndose 647 00:36:47,205 --> 00:36:49,286 en la vida personal de un agente federal? 648 00:36:50,860 --> 00:36:52,210 La señora Fedorova tiene pruebas 649 00:36:52,253 --> 00:36:54,037 eso podría probar la inocencia de Owen. 650 00:36:54,081 --> 00:36:55,648 Tiene un oficio que proponer... 651 00:36:55,691 --> 00:37:00,130 tu ayuda en un asunto determinado por la libertad de su marido. 652 00:37:00,174 --> 00:37:02,089 Y esta evidencia... 653 00:37:02,140 --> 00:37:04,273 ¿Cómo llegó a ella? 654 00:37:04,309 --> 00:37:05,614 Ella es quien lo incriminó. 655 00:37:18,349 --> 00:37:19,746 Estás bajo arresto. 656 00:37:20,296 --> 00:37:22,394 Y tienes algo en tu abrigo. 657 00:37:31,312 --> 00:37:33,270 Iré por ustedes dos. 658 00:37:35,296 --> 00:37:37,750 Seria mucho mas facil para que vayamos por ti. 659 00:37:38,604 --> 00:37:41,389 La señora Fedorova puede explicarnos más. 660 00:37:41,433 --> 00:37:43,261 Que tenga un buen día, agente Turner. 661 00:37:55,394 --> 00:37:57,394 _ 662 00:38:00,626 --> 00:38:02,715 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos está pasando? 663 00:38:02,758 --> 00:38:03,933 ¿Estamos siendo hackeados? 664 00:38:10,984 --> 00:38:14,074 Parece que está gateando Espacio entre dos edificios. 665 00:38:14,241 --> 00:38:15,329 ¿Qué hay al lado? 666 00:38:17,260 --> 00:38:18,422 Otro banco. 667 00:38:19,053 --> 00:38:20,316 Banco Fidelity de Nueva York. 668 00:38:22,430 --> 00:38:23,866 Haz que lo retomen. 669 00:38:23,910 --> 00:38:25,453 - ¡Asalta la bóveda ahora! - Está cerrado. 670 00:38:25,477 --> 00:38:27,174 No hay entrada. Ponemos una Defensa Preventiva 671 00:38:27,217 --> 00:38:29,350 en los 765 bancos de la ciudad. 672 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 ¿He captado tu atención? 673 00:38:43,451 --> 00:38:45,845 Detente ahora o me saldré del libro. 674 00:38:45,888 --> 00:38:46,933 No es agradable. 675 00:38:46,976 --> 00:38:48,195 Pero es realmente efectivo. 676 00:38:50,023 --> 00:38:51,024 No puedo esperar. 677 00:39:05,518 --> 00:39:07,518 _ 678 00:39:14,177 --> 00:39:15,614 Última oportunidad. 679 00:39:15,657 --> 00:39:17,050 Y estoy siendo generoso aquí. 680 00:39:17,093 --> 00:39:18,356 Antes de continuar, 681 00:39:18,942 --> 00:39:20,923 Le sugiero que renuncie inmediatamente. 682 00:39:20,967 --> 00:39:23,361 Está bien, eh, voy a rechazar esa sugerencia 683 00:39:23,404 --> 00:39:24,797 y darte uno mío. 684 00:39:24,840 --> 00:39:25,754 Métetelo en el a... 685 00:39:30,683 --> 00:39:33,253 _ 686 00:39:58,265 --> 00:40:00,310 La de tu abuela. 687 00:40:00,354 --> 00:40:03,367 No te preocupes. El conejo está a salvo. 688 00:40:03,749 --> 00:40:06,099 Pero hay otras cosas en esa caja de seguridad 689 00:40:06,142 --> 00:40:07,709 no quieres público... 690 00:40:07,753 --> 00:40:10,190 claves criptográficas, prueba de malversación de fondos, 691 00:40:10,233 --> 00:40:14,237 Fotos en zip de la Sra. Batista. 692 00:40:14,281 --> 00:40:16,181 Blancanieves y las siete orillas. 693 00:40:16,501 --> 00:40:18,595 Entonces, ¿de eso se trata todo esto? 694 00:40:19,422 --> 00:40:20,379 ¿Chantaje? 695 00:40:20,404 --> 00:40:21,810 ¿Tienes miedo de ser el próximo? 696 00:40:23,050 --> 00:40:24,182 Usted no es. 697 00:40:25,876 --> 00:40:26,877 Eres. 698 00:40:35,998 --> 00:40:38,479 Me hice cargo de siete bancos. 699 00:40:40,307 --> 00:40:42,483 Pero no por dinero. 700 00:40:45,007 --> 00:40:46,487 ¿Quieres saber por qué? 701 00:40:48,446 --> 00:40:49,925 Por el poder. 702 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Por venganza. 703 00:40:57,498 --> 00:41:03,112 O por algo tan simple como el amor. 704 00:41:12,313 --> 00:41:13,271 Está en marcha. 705 00:41:17,953 --> 00:41:18,954 Buena suerte, Sergey. 706 00:41:30,838 --> 00:41:32,838 No lo necesitaré, Owen. 707 00:41:35,057 --> 00:41:37,495 Elena está a cargo ahora. 708 00:41:37,838 --> 00:41:39,565 Saldré pronto. 709 00:41:46,745 --> 00:41:50,508 El peor día de mi vida, y todavía casi te tengo. 710 00:41:50,551 --> 00:41:52,553 ¿Qué crees que haré mañana? 711 00:41:54,207 --> 00:41:55,381 Pequeño pensamiento. 712 00:41:55,817 --> 00:41:59,819 Lo que está en movimiento eclipsará usted, el FBI, el gobierno. 713 00:42:00,213 --> 00:42:03,042 vas a aprender Mucho, agente Turner. 714 00:42:05,479 --> 00:42:08,221 No tienes idea de quién estás tratando. 715 00:42:10,025 --> 00:42:11,877 Ahí está el viejo luchador callejero. 716 00:42:13,696 --> 00:42:15,959 Tengo otra historia que contarte. 717 00:42:15,983 --> 00:42:20,983 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --